In 1960s South Vietnam, an undercover agent slowly works his way up through the ranks of Ngô Đình Diệm's administration to become one of its most prominent advisors