A chance encounter with the trombone leads to new friendships, a voice within jazz, and an unexpected sense of belonging.