Described as a comedic take on All About Eve, the script follows two male dancers in the New York City ballet