Cystic Fibrosis patients Quinn and Violet form a heartwarming relationship through their stay in the hospital, but not every story has a happy ending