A record-label executive insists that a pop star add a ninja to her very personal song about her grandmother.