Through pulsing beats and raw vulnerability, queer industrial group Dead Animals transforms pain into power, crafting a soundtrack of resistance and self-discovery.