When its signature lean threatens to destroy the Tower of Pisa, a team of experts assemble to try save one of Europe's most distinctive silhouettes