In a steam-filled dye yard in Luton, a lone artisan continues a generations-old tradition, dyeing hats fit for royalty.