The designers transform a guitar shop and a gift shop in the literary town of Hay-on-Wye, improving layout, footfall and merchandising.