Grim is mistaken for “Sister Big Mama,” and gets adopted by a convent of loving, bell-ringing nuns. It’s up to Billy and Mandy to set them straight.