As Devon residents are forced to boil their contaminated water, the financial crisis at Thames threatens a different kind of problem. What went wrong with UK water?