Charlie Dimmock and the Rich brothers conjure up a magical fairy theme for Tom and Heather's sloping garden. But whose design will leave the couple spellbound?