Crime novelist Mark Billingham looks at the case of copycat Bonnie and Clyde duo Lee Whiteley and Debbie Taylor, who precipitated a series of gratuitous murders