Nelly Furtado's Tiny Desk performance felt like a victory lap — a greatest-hits reel and a homecoming all at once.