The South African production duo's Tiny Desk (home) concert, recorded at the former residence of Nelson Mandela, feels like a spiritual sound bath.