In the world of The Handmaid's Tale, there can be more meaning in what's left unsaid. In this script-to-screen, June and Serena play a delicate dance of vulnerability and harshness.