A shortage of housing in Britain has left many struggling to get onto the property ladder. Councils have granted planning permission to big building companies, so why are so few new houses being built? Dispatches investigates.