Nick Lewis's forced transfer to the Prisoners' Property Office promises nothing but boredom and the antagonism of Kate Burton—but it also nearly costs him his life.