More young people than ever are coming forward to explore their gender identity. Doctors are divided about the best way to help - so what is the evidence?