How damage caused by delivery drivers has left homeowners with broken walls and big bills, and the big-name company whose customer service has left many at their wits’ end.