John Alexander Dickman was hanged for murdering a man aboard a train in 1910. But were the two chief witnesses against him the ones really responsible?