When Loehmann's CEO Steven Newman goes under cover, he feels uncomfortable helping female customers shop for undergarments.