Ajahnis gets all the tea on comedian Meg MacKay’s East Coast upbringing, their eclectic androgyny and the oh-so-familiar act of using “customer-service voice.”