In episode two, six filmmakers battle harsh critiques, technical disasters and cultural challenges as they create short films across the globe, with one standout rising to the top.