From conflicts over gender to a right-wing takeover of a Florida college, a filmmaker looks at the political backlash that sparks a broader fight over free speech, power and control.