In one generation, South Korea's film and TV industry went from censorship to winning Oscars and breaking streaming records.