In Aberystwyth, confidence clashes with caution as mother and son contestants hunt student town treasures, gamble on creative upcycles and face a tense live-streamed auction.