In Bridgend, Anum and Betti race to turn charity shop finds into profit, risking big on designer items, bold upcycles and a high-stakes live-streamed auction.