A Charleston family home with a tight historic floor plan challenges Gray, Grumpy, and Chelcie to expand livable space without losing the home's charm.