In Durango, Colorado, a rugged mountain setting reveals cool spots, hidden gems, and a collection of vacation rentals that showcase the area's diverse outdoor adventures.