In Niagara-on-the-Lake, elegant vacation rentals, vineyard views, and historic charm come together in a storybook setting defined by timeless beauty.