In the Bahamas, turquoise waters and white sandy beaches frame vacation rentals that deliver island escapes at every price point.