With a fake ID, 19-year-old Kenia Monge heads out for spring break. When she vanishes, Colorado police target a good Samaritan, who isn’t.