With major renovations stalled, Ann channels her energy into bold new décor and a wildly over-the-top “Rosé Rodeo” birthday bash.