In Dublin in 1982, a brutal homophobic killing shocked the nation. Forty years later, a lead detective describes the investigation that brought the killers to justice.