In Radcliffe-on-Trent, Joel and Nicola restore Joel’s grandparents’ 1970s Victorian cottage to its former glory and add a plush extension, with a stretched budget and a tight Yuletide timeline.