When London-based barrister Rachel Mortimer visits Wales to defend a man charged with sexual assault, her cross-examination of the key witness, DC Gwil Humphries, affects both their careers.