Motor Trend's Jonny Lieberman pits the all-new Cadillac ATS against the car it was built to compete with, the dominating BMW 328i.