In the north Dublin suburb of Harmonstown, Dermot Bannon helps Eimear and Adam Fox by tackling the issue of space in their mid-terrace former corporation house