Now a high-profile lawyer, Mamiya helps a woman sue her fiancé over a canceled engagement. But the opposing counsel has a few tricks up her sleeve.