In London, Tinie follows two couples: one building the wellness extension of their dreams and another adding a floating terracotta pod to their rundown 1930s home