Documentary reveals the story of the department store that revolutionised High Street retailing. It attracts 16 million customers each year, many attracted by the window displays