Gopinath anchors a fiery debate on tattooed women versus opposers. While one side claims ink defines feminism, courage, and bliss, the other sees it as an awkward, painful injury